Jag gör min runda på andra sidan.
Jag kommer tillbaka om 20 minuter.
Jag visste inte att Audreys pappa är polis.
Jag menade inte att dissa.
Ja, sir. Vi menade inte att dissa.
Audrey är 16 år.
Ni har begått våldtäkt på minderårig. Det vet ni, eller hur?
Vet ni vad som händer med snygga grabbar som er,
som åker in anklagade för våldtäkt på minderårig?
Se där.
Dörren öppnas.
Vill ni gå ut lite?
Få lite frisk luft?
Nej, sir.
Jag tror att du är lite arg just nu.
Berättar du för mig hur jag mår?
Det var nedlåtande.
Två val.
Vi gör det här med överenskommelsen
att varken ni eller nån av era slashasar kommer inom hundra meter från min dotter.
Eller så anmäler vi er.
Jag har många vänner i Angola som skulle älska att göra mig en tjänst.
Kom ut hit.
Kom.
Kom hit.
Hur man agerar visar hur mycket man är värd.
Ni har visat rätt tydligt vad ni är värda.
Snälla!
Förlåt. Snälla!
I disciplinära rapporter står det att han var instabil redan innan.
Vad hände mellan dig och honom?
Två formella anmärkningar. Avstängning.
Din chef på den tiden, Salter, skrev: "manisk".
Det står här.
Nej, han började ta igen förlorad tid.
Men okej.
Och av vilken orsak det än var,
så började han jobba på nåt som jag inte kände till.
Gamla fall med försvunna personer.
Vad vill du?
Här finns inget för dig.
Jag kommer från polisen.
Om du är Terry Guidry så vill jag prata med dig om din grabb.
Skickade sheriffen ut en eftersökningsgrupp?
De hade en marinenhet där ute.
Strålkastare och allt.
Ingenting.
Fyra veckor senare hittade fiskare hans kanot.
Helt sönderslagen.
De sa att det kan ha varit en alligator.
Var gick Sonny i skolan?
Queen of Angels.
En av Tuttles skolor.
Vi kunde inte sova på fyra veckor efter att Sonny försvunnit.
Det gjorde hans mamma galen.
Hon tyckte hon hörde honom, under vattnet.
Att han ropade på henne.
Kan du inte bara gå härifrån?
Snälla.
Jag vill inte bli anhållen. Bara gå.
Innan jag gör nåt mot dig.
Om det är fel, så vill jag att det ska bli rätt.
Vi tänker inte prata med dig...
Personliga saker som det här... Utan dig...
Vill du inte prata, så är det okej. Inga problem.
Du vill inte ha en kopp kaffe, eller...
Nej tack.
Oroar du dig över din ex-make?
Det är okej. Vi utreder inte honom.
Och ingen vill göra det.
Vad vill ni ha av mig?
Ett perspektiv, antar jag.
Det hände nåt år 2002.
Din ex-mans partner, Rustin Cohle.
I ett tidigare liv
brukade jag stå ut med råa män som trodde de var smarta.
Så ställ era frågor, annars så går jag.
Det är definitivt en polishustru.
Inte nu längre.
Vi försöker inte missleda dig, ma'am.
På hedersord.
Vi måste få höra om Rustin Cohle år 2002.
Varför han försvann. Vad han har gjort sen dess.
Har du haft nån kontakt med Cohle sen 2002?
Nej.
Men du kände honom väl.
Han var ju din mans partner.
Rust, ja, jag kände honom.
Inte lika väl som andra.
Varför frågar ni om honom?
Det har hänt nåt dåligt.
Kanske Cohle är inblandad.
Ju mer vi hittar om honom, desto sämre ser det ut.
Nåt gick riktigt fel med honom för länge sen.
Jag tyckte att Rust var en bra man. Så jag förstår inte vad jag kan komma med.
Rust visste precis vem han var
och det kunde man inte få honom att ändra på.
Martys största problem var att han aldrig riktigt kände sig själv.
Han visste aldrig riktigt vad han ville.
Men jag klarar av att inte vara arg för det.
Inte efter så här lång tid.
Tack så mycket.
- Ha en bra dag. - Tack.
Kan jag hjälpa dig med nåt, sir?
Ja. Jag funderade på den här.
Tamponger
Fan!
Ursäkta mig. Kan jag få en dry martini, tack?
- Genast. - Tack.
Stora helgplaner?
Ja. Ja.
Ser ut som om det kommer att bli fint.
Du är polis, eller hur?
Hur visste du det?
Jag tror jag träffat dig förut, för flera år sen.
- Har du varit i trubbel? - Nej.
Du kom till stället där jag bor och frågade om en tjej.
Marty.
Beth.
Vi har stängt.
Brukar du alltid dricka så här tidigt på dagen, pastorn?
Vem är du?
Minns du inte mig?
Jag var i ditt väckelsemötetält i januari 1995.
Verkar som om du slutat med det.
I mitten av 80-talet var du ännu med Tuttles.
Vad vet du om en Tuttleorganisation som skulle finansiera landsortsskolor?
Den hette Wellsprings.
Det var ett evangeliskt initiativ för att erbjuda religiös utbildning
som ett alternativ till offentliga skolor på landsbygden.
En del av orsaken till att så många hoppat av skolan
var att många barn måste åka buss i en timme eller mer.
Känner du till skolan på Pelican Island?
Jag känner inte till den specifikt.
Men det fanns en 1988.
Anklagelser om att barnen blev ofredade.
Jag hittade inga bevis för det.
Det hölls nog internt.
Kanske det inte var nåt. Kanske folk fick betalt.
Det har inget med mig att göra. Jag gick i skolan i Baton Rouge.
Det ryktades i seminariet, men vi trodde inte på det.
Varför slutade du?
Byråkrati.
Politik.
Ljug inte för mig.
Varför slutade du?
En del av våra plikter var att städa.
En kväll, då jag städade prästens bibliotek
råkade jag häva ner en mycket gammal bok.
The Letters of Telios DeLorca.
Fransiskan från 1100-talet. Mycket obskyr.
När jag plockade upp boken ramlade en liten mapp ut.
En mapp med foton.
Foton på barn.
Nakna.
Det såg ut som om de sov.
Vad gjorde du?
Jag tog med den till etikombudsmannen, diakon Farrar.
Han stod nära Tuttle, vice-rektorn på colleget.
- Gjorde han ingenting? - Nej.
Han verkade arg över att jag tagit den till honom.
Han antydde till och med att jag försökte bekänna nåt.
Jag måste bevisa att jag inte gjorde det.
Han lovade att undersöka saken.
Jag lämnade dem när Wellsprings stängdes.
Varför lämnade du väckelsen?
Våra två sista tält blev vandaliserade.
Jag tappade modet.
Lite för mycket av det här.
I hela mitt liv har jag velat vara nära Gud.
Den enda närheten,
var tystnad.
Det var inte så illa som det verkade.
Bättre än de flesta. Jan var en bra kvinna.
Hon sålde ranchen för ett tag sen.
Jag kan inte fatta att det var du.
Sparade till ett hus, fick ett bra jobb.
Jag hade rymt från en dålig situation när vi träffades.
Det är så fint hur du har förändrat din situation.
Se på dig.
Du är en stor hjälte i tidningarna.
De blåste upp allting.
Jag har inte varit alltför hjältemodig på sista tiden.
Det är bara...
Du är en bra man.
Det kan vem som helst se.
Jag såg det första gången jag träffade dig.
Gud gav oss våra brister.
Vet du vad jag lärde mig?
Han ser dem inte som brister.
Det är inget fel med hur Han skapat oss.
Universum förlåter allt.
Vill du ha lite bourbon?
Åh, ja.
Vad hände 2002?
Har ni tittat på vårt sista fall?
Charmaine Boudreaux?
Det stod i alla tidningar. Sumpmark-Medea.
- Vet ni vem Medea var? - Ja.
Vi hade mycket problem efter det, jag och han.
Det var ett dåligt fall.
Jag tänkte alltid att det bidrog till Rusts sinnestillstånd då han drog.
PSD.
Vad är det?
Det är ett ord med tre bokstäver. Men, jag menar,
vad är det?
Det är ett gammalt ord, som en förbannelse.
Inget språk som nån talar.
Men det är vad som hände Jessica, din förstfödda.
Sa de.
Din andra, Jody. 23 dagar gammal.
Obduktionen visade inga tecken på trauma, så...
PSD.
Jag har också förlorat en, Charmaine.
Jag har förlorat ett äktenskap också.
Du fick ditt tredje.
Du fick honom ifjol.
Jisses, har du nånsin hört talas om kondomer?
Preventivmedel är en synd.
Ett barn är nåt underbart.
Ett barn är underbart.
Vi ser att ibland
misstar folk ett barn för ett svar på nåt.
Som ett sätt att förändra sitt öde på.
Charmaine, har du nånsin hört talas om nåt som heter
Münchausens syndrom?
Nej.
Exakt klockan 04.49
drogs kontakten till ditt barns sömnapnémonitor ur
i 36 minuter.
Sen sattes den i igen och vid det laget hade barnets livstecken försvunnit.
Charmaine, du måste prata med mig om några saker.
Okej?
Hur går det?
Han får svaren.
Du borde skriva på det.
Tidningarna kommer att vara tuffa mot dig.
Fängelse är mycket, mycket hårt mot folk som skadar barn.
Om du får möjligheten, så borde du ta livet av dig.
Vad?
Vad? Vänta.
Jisses!
Den ondskefulla häxan.
Jag ringde Pennsylvania, försökte få henne mordanklagad för de två första barnen,
men det verkar som om vi bara får det här.
- Det blir ändå livstid. - Ja.
Bra jobbat.
Marty, skriv det där åt mig.
Ursäkta?
Måste du åka nånstans? Bekännelsen är på typ 40 sidor.
Måste du åka nånstans?
Kom igen. Ska jag knyta dina skor också?
Du!
Vad är det för attityd?
Som om min tid är mindre värd än din?
Har du saker att göra, Marty?
Måste du gå hem till familjen, leka med barnen?
Ta inte ut det på mig bara för att du inte får ligga.
Du borde ha hållit fast vid din kvinna. Det var bra för dig att få ligga.
Fan. Din idiot.
Fan.
Du, de här, det här stället, det är som om ni äter era barn
och det går bara bra så länge ni har nåt att fira.
Vad är det med dig?
Salter undrade.
Iberia ringde.
Du har stört folk, försökt ta upp gamla fall igen.
Jag jobbar. Jag har saker att göra.
Så skriv rapporten.
Det är så vi gör. Jag får folk att prata, du skriver ner det.
Det har fungerat bra för dig hittills.
Jag är den enda som stöttat dig.
Nånsin.
Vet du hur det är att vara din partner?
Fan ta dig.
Nej, kompis, utan mig
finns inget du.
Så skriv den jävla rapporten.
Hon har fått terapi. Det är regressiv katatoni.
Sju år nu.
Om hon visar oro, gensvarar negativt på nåt sätt
så måste vi be dig gå.
Naturligtvis.
Jag var en av dem som hittade Kelly på den där platsen för sju år sen.
Hon är här.
Kelly.
Du kanske inte minns, men du och jag har träffats för länge sen.
Jag vill ställa en fråga om männen som skadade dig.
Minns du om de var fler än två?
Var det nån annan?
Mannen med ärren var värst.
Min Gud.
Vilka ärr?
Jätten.
Han tvingade mig se på det han gjorde med Billy.
Ärren på jätten, var de i ansiktet?
Hans ansikte.
Rose, jag behöver Haldol.
Genast, tack.
Vi måste hålla henne. Du får gå.
Vad gör du, Cohle?
Retar folk, tar upp gamla fall.
Iberia-sheriffen pratar om rättsliga klagomål.
Det är nåt som pågår.
Längs kusten.
Kvinnor och barn försvinner.
Ingen har hört om det. Ingen förstår sammanhanget.
- Det är det första jag hör om det, chefen. - Förstår vad då?
Nån, kanske fler än en, dödar folk.
De har gjort det en lång tid.
Finns det några kroppar?
Har du nåt som faktiskt angår ditt jobb som mordutredare?
Vet du vad han gjorde? Han besökte Kelly Reider.
Fick henne att börja skrika.
Antingen hittar vi dem inte eller så syns inte sambandet. Jag vet inte.
Jag vet inte om det är en mörkläggning eller vanlig inkompetens.
Det har att göra med killarna vi tog 1995, mordet på Dora Lange.
Vi fick inte tag i alla.
Du bygger upp nåt i ditt huvud.
Kvinnor och barn.
Varför har det inte nått media?
Det brukar inte bli nån press när det handlar om den platsen.
Och det sker i samma område som där de håller på med voudon.
Det sker på samma ställe som där skolorna startade.
Vilka jävla skolor pratar du om?
Skolbidragsprogram
för landsbygds- och kristna skolor grundade av Billy Lee Tuttle.
Ja, tänk på det.
Varför var han så ivrig 1995 att komma hit?
Tränger sig in med sin specialstyrka.
Fan.
Innan vi ens började på fallet så tog han över. Varför det?
Eftersom han kände igen nånting i det.
Vi står i ett lerigt träsk här.
Alligatorerna simmar runt oss och vi vet inte ens om att de är där.
Vet ni varför?
Eftersom vi inte ser dem.
Det var ingen logik alls i det där. Det sista var bara rotvälska.
Ska vi spåra alla försvunna som finns inom 15 kilometers radie från varje Walmart?
Längs I-10. Varför inte hitta Sam Walmart?
Jag tänker snart stänga av dig på grund av utbrändhet.
Om du vill stanna kvar, så säg aldrig, aldrig det här till nån här i delstaten igen.
Visst.
Du är inte lite fräck du.
Du måste backa några steg, Rust.
- Just nu. - Hallå.
Besök inte fler familjer till offer.
Sluta försöka göra försvunna personer till mordfall,
för du har inga kroppar.
Det är en direkt jävla order, förstår du?
Gör du nåt mer sätter jag dit dig för olydnad och stänger av dig.
Ta lite ledig tid.
Åk på en fisketur, eller nåt.
Ta dig samman.
För lite mindre än två år sen, överdoserade Tuttle.
Av misstag, sägs det.
Du har sagt det redan.
Några veckor före hans död var det inbrott i hans hem.
I hans hem i Baton Rouge också.
Rapporterades inte.
- Och? - Din man är ute efter Tuttle.
Det är inbrott i hans hem strax efter att Cohle kommit tillbaka.
Vad har han gjort här sen dess? Druckit? Varit bartender?
Nån med en sån hjärna, tror du att det är allt han gör?
Marty, han åkte aldrig nånstans.
Han åkte inte.
Han har varit här och gjort illdåd väldigt länge.
Hallå, sluta nu.
Jag har varit i det här rummet länge nog.
Vad än Rusty är eller var eller blev,
ring mig inte igen.
Jag tänker inte hjälpa er.
Vi försöker hjälpa honom, Marty.
Hade du en bra dag?
Varför inte städa badrummet för en gångs skull?
Få bort all tandkräm.
Tack.
Marty, jag visste inte att du var hemma.
Ja. Jag tvättar mig bara. Kommer strax.
Jag värmer upp nåt.
De där blommorna har verkligen tagit sig!
Du hade rätt. De lyser verkligen upp gården.
Du!
Jag har tänkt att vi borde ha en dejtkväll.
Meddelanden B
Tycker du inte det? Du och jag?
Jag klär upp mig, vi äter en fin middag, ser på film.
Visst? Låter det bra?
Älskling!
Visst.
Tack.
Trevligt.
Är min äldste fortfarande stött över att jag är här?
Va?
Det gör inget.
Jag är glad över att sitta här med tre vackra kvinnor som tittar...
Vad är det här?
Dumma blondiner i bonnlurkland?
Raring.
Gör du mig en tjänst och hittar matchen?
Varsågod. Jag måste plugga.
Duktig flicka.
Va?
Inget.
Det här var riktigt god pasta.
- Tack. - Varsågod.
Jag älskar dig.
Tack.
Kan du sänka lite?
Visst.
Så där?
Vi pratade en gång om att växa upp, föräldrar,
jag sa nåt om förlåtelse
och han sa att det finns ingen förlåtelse.
Att folk bara har kort minne.
Tror du att Cohle hade fel om det?
Förlåtelse?
Allt mindre.
Får det vara en drink?
Tack. Visst. En vodka martini, extra dirty.
Margaret.
- Bruce. Hej. - Hej.
Väntar du på nån?
Nej.
Du och Marty bröt före, eller hur?
1995?
- Är nån av er gifta? - Jag har ett ex.
- Fortfarande med den första. - Det är svårt att erkänna nederlag.
Marty slutade dricka.
Han hittade religion ett tag.
Jag tyckte inte om det.
Ärligt talat föredrog jag honom före. Han hade sinne för humor då.
Vi höll ihop i sju år till, en del av dem var rätt bra.
2002?
Cohles dåliga år också.
Rust var en intensiv man, men han hade integritet.
Han var ansvarsfull.
Det finns inte många ansvarsfulla personer i världen.
Pastorn, tack för att du tog dig tid att träffa mig med så kort varsel.
Inga problem, inspektören.
Det är en mycket intressant byggnad.
Det här var den första. Byggd 1980. Resten av området växte upp runt den.
Jag kommer ihåg dig.
- Folk här är skyldiga dig mycket. - Inte lika mycket som de är skyldiga dig.
Generösa organisationer. Utbildningsinitiativ.
Tack. Vi är stolta över dem.
Jag predikar inte lika mycket som jag brukade,
utan jag fokuserar mer på Legacy-programmen nu.
Som polisvälgörenhetsorganisationen.
Vad ville du prata om?
Wellspring-programmet.
Mitten på 80-talet till tidigt 90-tal, minns du det?
Naturligtvis.
Jag försöker hitta gammal personal, fakultet,
men jag har lite problem med att hitta namn.
Programmet stängdes ju officiellt för kanske 10 år sen.
Jag har inte haft mycket kontakt med det,
men det involverade ett antal privatskolor och företag
som antog vår läroplan
och de fick i sin tur underprivilegierade elevers skolavgift betald.
Har du kvar några akter? En lista över fakulteten?
Det är det jag försöker säga, de var privata institutioner,
så du måste spåra deras administratörer, tror jag.
Det är problemet.
Alla skolor upplöstes med programmet.
Jag försökte hitta skatteuppgifter, men det fanns religiösa undantag.
Det finns vårt arkiv, förstås.
Vi förlorade många akter.
Vi hade översvämning i en källarvåning.
Jag tror jag borde sammanföra dig med en av våra kontorister
och se om de kan hjälpa dig hitta nåt.
Tack. Innan du gör det,
en tidigare diakon, Austin Farrar...
Det var mycket, mycket olyckligt.
Ändå blev han avskedad.
Bevisen hade ökat.
Det blev uppenbart att Austin hade fifflat med vissa medel.
Förskingrat är det rätta ordet.
Vi valde att hantera det internt istället för att göra en formell anmälan.
Sen råkade han ut för en olycka.
Jag hörde att han tagit det hårt, börjat dricka.
Jag har sett fler själar förlorade i en flaska än något annat.
Samtidigt är det svårt att lita på en man som inte kan hantera en öl.
Eller hur?
Vad handlar det här om?
Wellspringprogrammet, Austin Farrar?
Döda kvinnor och barn.
Hemskt.
Det är hemskt.
Hur så? Vad jobbar du på?
Jag kan inte säga nåt just nu, pastorn.
Jag vill hänvisa dig till en kontorist.
Du kan titta på
all information som vi har kvar från Wellspring.
Varför avslutades Wellspring-programmet?
Det klarade inte av kostnaderna.
Hela tanken var att erbjuda ett alternativ
till det slags sekulära, globaliserade utbildning som de offentliga skolorna ger.
När vi inlett skolpengsprogrammet ska vi återuppta idén.
Folk borde få välja när det gäller utbildning, precis som allt annat.
Steve, kan du visa inspektören till våra gamla arkiv för utomstående ämbeten?
- Ja, sir. - Jag ringer och meddelar.
Jag kommer tillbaka för det. Tack för att jag fick komma idag.
Lycka till, inspektören.
Du är i mina tankar.
Bara en gång till. Jag behöver bara en gång till.
Beth, om du visste vilken dag jag just haft...
Berätta om den. Jag vill höra om den.
Nej, det vill du inte.
Jag vill verkligen träffa dig.
- Jag har tänkt på nåt hela veckan. - Gör inte så.
- Ända sen sist... - Sluta, okej? Jag bara...
Har inte kunnat tänka på nåt annat, för att säga som det är.
Tänkt på vad då?
Jag har tänkt...
Jag tror jag vill att du knullar mig i arslet.
- Beth. - Jag har aldrig gjort det förut,
men jag tror att jag vill att du gör det med mig.
Jag vill ha dig så mycket.
Du är fan inte klok.
Vad var det jag sa?
Du är helt galen. Vet du det?
Jag är inte säker på vad vi pratar om.
Din partner, han pressade Billy Lee Tuttle.
"Pressade." Skämtar du? Det var ett vänligt samtal.
Hördu, fårskalle.
Du får inte bestämma vad det var för slags samtal.
Varför pratade du med Billy Lee Tuttle?
Och du, se på dig.
Du ser ut som om du inte sett din säng på flera dar.
Vad fan är det för fel på er två?
Jag kan inte tala för Rust, men jag har influensa.
Jag visste inte att det gick nu.
Det här är precis det jag menar.
Om han var förbannad efter vårt samtal,
- då är jag fan nåt på spåret. - Håll käften. Jag har sagt åt dig.
Jag har fan sagt åt dig! Den mänskliga tampongen här hörde mig.
Brickan och vapnet, Cohle. Du är avstängd. En månad utan lön.
Upprepad upproriskhet mot befäl, snedfördelning av resurser.
- Kom igen. - Leroy. Det där är för mycket.
Kalla mig inte för Leroy! Jag har sagt åt er båda!
Sluta med skitpratet! Det är över. Brickan och vapnet, Cohle.
Och innan ditt officiella återinsättande,
så ska du ta 30 timmars obligatoriska stödsamtal.
Menar du allvar?
Jag får sparka dig i huvudet.
Jag är den som minst behöver stödsamtal i hela jävla delstaten.
Du beter dig inte rätt, du låter inte rätt, du orsakar problem och du har blivit varnad.
Vad har hänt?
Han gör det igen.
Han har gjort det.
Jag kan inte leva med honom.
Jag klarar inte av det.
Inte igen.
Visste du?
Nej.
Vad gör du här?
Vad har hänt?
Jag är avstängd.
Det är inte det jag menar.
Du kan inte leva så här.
Folk ger mig råd, och jag tror de pratar med sig själva.
Vad gör du?
Vissa, oavsett vart de tittar, ser bara sig själva.
Var uppriktig nu.
Vad i helvete gör du här?
Jag är ledsen.
Det var inte du.
Verkligen, jag...
Jag var inte ens säker på att jag kunde göra det. 17 år är en lång tid.
Jag gick nästan med en främling i en bar.
Jag är ledsen, Rust.
Han måste gå, för han kommer inte att kunna leva med det här.
- Försvinn härifrån. - Det här...
- Gå... - Det här kommer att såra honom.
Försvinn härifrån.
Jag är ledsen, men...
Försvinn, för helvete.
Ut härifrån!
Vet du vad det var med Cohle på den tiden?
Nej.
Jag visste att han blev avstängd
och att han slutade efter att han och Marty hade sitt uppträde.
Det är allt.
Så, att du bröt med Marty
hade inget med Cohle att göra?
Nej.
Hej, älskling.
- Hej, Marty. - Hur mår du?
Sätt dig.
Okej.
Jag måste berätta nåt.
Jag såg bilderna på din telefon.
B?
- Älskling... - Snygg rumpa, Marty.
Nej. Jag kan inte...
Jag var kanske alltid lite för smal för dig.
Nej. Jag kan inte hjälpa om en galen bitch...
Jag har legat med nån.
Och du känner honom.
Ni står varandra nära.
Vem?
Det var Rust.
Jag knullade din partner Rust.
Vad är det du säger? Vad är det...
Vad fan säger du till mig?
Jag har redan sagt det.
- Din jävla hora. - Du vet inte ens hälften.
För att säga sanningen så har jag inte fått ett sånt knull sen före flickorna.
Gör det! Gör det!
Du får åtminstone nåt att förklara för dina döttrar.
Släpp mig, för fan.
Fegis!
Cohle är där ute.
Vet han om att han är avstängd?
Jag ska hämta mina akter, Marty.
Kom igen, slå, Marty!
Du åker på storstryk!
Åh, Gud. Hämta Salter. Hämta Salter!
Skynda på! Stoppa dem!
Sluta!
- Stanna nere, Marty. - Kom igen nu.
Gör det inte! Stoppa dem!
Sansa er!
- Lugna dig, Marty. - Det räcker nu!
Lägg av, killar!
- Kom igen! - Kom igen!
- Ta honom härifrån! - Kom igen.
Ta bort honom, för fan.
- Fan ta dig! - Lugna dig, Marty.
- Cohle! - Lugna ner dig nu!
Gå in!
Står ni och ser på? Gå in för helvete!
Jag ska döda dig, din jävel!
- Ta in honom. - Vi är inte klara!
Jag behöver lite detaljer här.
Det är personligt mellan oss, chefen.
Är det nån som vill anmäla?
Inte jag.
Vill du säga nåt, Cohle?
Nej.
Den här mannen är den enda kompis du har. Förstår du det?
Fan ta honom. Jag är inte hans kompis.
Jag slutar.
Menar du allvar?
Jag skickar ett brev. Ja, åt helvete med det här och den här världen.
Snygg högerkrok, Marty.
Du tänker inte förklara det här, eller hur?
Ni slog varandra ganska illa.
Det menar du inte?
Hur var det när han slutade? Nån aning om varför?
Kanske det var nåt gammalt mellan dem.
De gick varann på nerverna.
Jag fick aldrig veta vad det handlade om.
Marty.
Rust.
Länge sen.
Du har bytt frisyr.
Tänkte att vi kanske borde prata.
Jaså?
Vill du ha en öl?
Visst. Jag följer dig.
Du kan väl förresten bjuda mig på en öl?